[Ez a film valós történeten alapszik.]
Dong-yeol.
Igen!? [1981, Toronto, Kanada]
Ragaszd össze.
Hyungnim*, hogy fog így dobni!? [*barát tiszteletteljes megszólítása]
Miért csinálja ezt?
Szorítsd össze.
A francba.
(Biztos ütés nyomán, a hármas bázison lévő futó pontot szerez.)
(A kanadai csapat most már csak egy pontos hátrányban van,)
(így az állás 6:5.)
(Mindegyik bázison futó,)
(és már csak egy ütés kell,)
(hogy a kanadai csapat megfordítsa az eredményt.)
(Ráadásul, a koreai csapat dobójátékosa)
Igen!? (úgy tűnik elfáradt.)
Hé! Dong!
Igen.
Nem te! Dong-won!
Adj nekik! Gyerünk Dong-won...
(A koreai csapat játékost cserél.)
(Az új dobó, aki pályára lép...)
(a 11-es?)
(A 11-es, hölgyeim és uraim.)
(Istennek szent Anyja! Choi Dong-won az!)
(Choi Dong-won a pályára lép!)
(Igen, azt kell mondjam... mármint, ez igen váratlan helyzet.)
(Mármint azok után, hogy két teljes meccsen át volt dobó.)
(A koreai csapat itt most mindent egy lapra tesz fel.)
(Határozottan nincs több lehetőségük)
(a 9. játékrész megmentésére.)
(Ám a bázisokat elfoglalták,)
(és a kanadai csapatnak még csak egy kiejtetése volt.)
(De mindegy milyen jól dob Choi Dong-won)
(ebben a játékrészben.)
(Nagyon kimerült lehet,)
(s a vállai sem bírhatják már a dobást.)
(A másik oldalon, Kanada csapata készen áll)
(a hármas és a négyes számú ütőjátékosával.)
(Elég csupán még egy ütés egyiküktől,)
(és a játéknak vége.)
(Első ütőhiba.)
(Ütőhiba!)
(Hihetetlen! Choi Dong-won kiejtette a hármas számú ütőt, Lawrence-t,)
(csupán három dobással.)
(Folyamatosan 150km/h feletti gyorslabdát dob.)
(Ez két kiejtetés. Az utolsó dobó-ütő párbaj dönti el a bajnoki címet.)
(Kanadának mindenképpen pontot kell szereznie.)
(Ez az utolsó esélyük.)
(Mármint, Choi elcsigázott,)
(és elég lenne egyetlen elhibázott dobás.)
(Cory nem hagyhatja ki ezt a lehetőséget.)
(Második ütőhiba!)
(Cory még az ütőt sem tudja meglendíteni, amitől idegessé válik.)
(Kanada számára itt megfordul a játszma.)
(Bár a csapat egészen a Távol-Keletről érkezett,)
(hogy részt vegyen a ligában,)
(minden egyetlen dobáson múlik.)
(És újra, tökéletes dobással mentette meg a játszmát,)
(s ezzel Korea csapata nyeri a nemzetközi kupát!)
Korea!
Hajrá!
- Jó napot! - Jó napot!
Nyilatkozzon kérem, mit szól a Legértékesebb Játékosnak választásához?
Az amerikai Major League önt akarja,
eldöntötte már, hogy elmegy-e vagy sem?
Sun Dong-yeol!
Kang Sung-tae vagyok a Napi Sporttól.
Ez volt az első éve a nemzetközi csapatban.
Tessék?
Mik a jövőbeli céljai?
A Major Leagues-ról majd valamikor máskor. Beszéljünk erről később.
Majd máskor. Elnézést.
Choi úr! Köszönöm.
Én is olyan dobóvá akarok válni, mint Choi Dong-won!
Egy fotóra, legyen szíves.
TÖKÉLETES JÁTÉK
Minden Aranykesztyű díj kiosztásra került.
Most pedig az idei év Legértékesebb Játékosa*... [*MVP]
Az 1986-os év koreai baseball szezonjának MVP-je
az, aki a Haitai-t győzelemre vitte fantasztikus 0.99-es dobóátlaggal*. [*ERA]
Sun Dong-yeol!
A legjobb dobó és MVP díj idén Sun Dong-yeol úré!
Nagy tapsot neki.
Továbbra is minden tőlem telhetőt megteszek, mint a Haitai Tigrisek sztár dobója.
Köszönöm.
Kérem az Aranykesztyű díjazottjait, fáradjanak fel.
Dong-yeol!
Gratulálok.
Lazíts egy kicsit a következő szezonban,
hogy én is meg tudjak élni.
Idén szerencsém volt.
Ön sokkal jobb nálam.
Hagyjuk. Jöjjünk össze valamikor.
Rendben. Majd keresem önt.
Akkor minden jót.
Mit szól Sun Dong-yeol díjához?
Úgy gondolom megérdemelte.
Igazán örülök neki.
Azt mondják, most Sun Dong-yeol kora jött el.
Mit szól hozzá?
Mondja el nekünk a siker titkát.
Csak erősen kell dobni.
Ha megint úgy dob, mint idén,
valószínűleg újra megválasztják MVP-nek.
Mit gondol?
Nos, persze. Ha továbbra is erősen dobok.
Kim Seo-hyung! [4 hónappal később, 1987 tavasz]
Ki hívott? Ki?
Kim Seo-hyung!
Ez valami vicc?
Ezt te cikknek nevezed?
Mi? "A jelenlegi baseball láz teljességgel a kormány cselszövése"?
Be akarod záratni az újságot?
Elment az eszed?
Ki hozta ide ezt a nőt?
Kang Sung-tae!
Tessék?
Vidd körbe, és magyarázd el, mi a dolga.
Tessék?
"Tessék"? Csak ennyit tudsz mondani?
Még nem volt időm belerázódni.
Ilyen luxus... senkinek sem jut ki.
Mondj fel, ha akarsz.
Vidd a szemem elől!
Ébresztő!
Ez őrület!
[Gwangju Iskolai Baseball Csapat]
Még hogy ez dobó?
Ha benne lennék a csapatban,
ezeket mind kiejtetném.
Akkor miért nem játszol a baseball csapatban?
Azt mondtad, hívtak, hogy játssz.
Csak nem hazudtál?
Nem! Igazat mondtam!
Azt mondtad, apád a Haitai Tigriseknél játszik.
Akkor miért ilyen a kesztyűd?
Megy a Haitai meccse.
Jobb ha sietünk!
Menjünk!
Ezt nem hiszem el.
Több mint fél órát váratnak minket.
Mindenki Sun Dong-yeol-ra vár.
Elnézést a késésért.
Nem tesz semmit.
Fergeteges volt a tegnap esti ütő kiejtető parádé.
Semmiség.
Köszönöm.
A dobóátlagja idén eddig 0.72.
Mi a titka?
Csak eldobom a labdát. Miféle titok lenne?
Többnyire akkor dob, amikor nyerésre állnak és kevesebb a játékrész.
Azt mondják, kíméli magát.
Csak azért van, mert kemény.
És a másik dobónak is élnie kell.
Váltsunk témát.
Choi Dong-won. Önök ketten riválisok.
Aigoo*! Hogy lehetnék én az ő riválisa! Ugyan már! [*Ej! Jaj!]
Ön lett az MVP és elnyerte az Aranykesztyűt.
Azt mondják, mostanra lekörözte Choi-t.
- Rajta! - Dehogy!
Elég a kérdésekből, kérem.
Csak szerencsém volt, hogy nyert a csapat, meg minden.
Nincs több időm.
Jobb, ha megyek.
Minden jót, kisasszony.
- Kim Seo-hyung vagyok. Örvendek a... - Futnom kell.
Köszönöm!
Ha már elkésett, nem kellett volna több időt adnia?
Ütés!
Megütötték a dobót!
A dobó földre került, és a játszma leállt.
Úgy tűnik, a Haitai-nak dobót kell cserélnie.
Küldd ki Dong-yeol-t.
Tegnap este dobott,
és a játéknak már majdnem vége.
Nem is áll készen.
Akkor? Te akarsz dobni?
Dong-yeol...
Már megint sörszagod van!
Dong-yeol! Az edző azonnal pályára hívott!
A Tigrisek lecserélték a dobójukat.
Öltözz már fel!
Sun Dong-yeol az!
Sun Dong-yeol pályára lép!
Ha ő pályán van, a Kék Sárkányoknak annyi!
Az ám!
Minek jössz ki, amikor már szinte eldőlt a játék?
11:0
Mi ütött az edzőbe?
Ja, menj és beszéld meg vele.
Te csak dobd a labdát.
Sun Dong-yeol beszállt, a Haitai utolsó védekezésébe.
Ma győzni fognak.
Ütőhiba!
- Még egy ütő kiesett! Fantasztikus! - Sun Dong-yeol! Sun Dong-yeol!
- Egymást után esnek ki az ütőjátékosok. - Sun Dong-yeol! Sun Dong-yeol!
Ütőhiba!
Ütőhiba! Elképesztő!
Újabb kiesett ütő!
A Haitai Tigrisek verik a Kék Sárkányokat 11 : 0-ra.
Végig kezükben tartották a meccset.
Győzzünk idén is!
Yeah! Dong-yeol! Hiszek benned, ember!
Végem van.
Sun Dong-yeol! Sun Dong-yeol!
Amúgy, ki az a Choi Dong-won?
Sun befeszült tőle, mint egy fadarab.
Ugyan. Nem tudsz semmiről?
Na és ha nem tudok?
Sun-nak, Choi olyan, mint...
egy megmászni való hegy,
vagy egy körbejárni való hegy.
Valami olyasmi.
Miről beszél ez?
Elnézést a késésért.
Uram...
Elnézést a késésért.
Kitől akarsz te baseball-t tanulni?
Ha így elkésel?
Nagyon sajnálom. Ezután...
Ha ezután is így akarod folytatni, inkább szállj ki.
Hagyd abba a baseball-t.
Azért dühös, mert Hyun-soo elkésett az ő kezdő játékáról?
Micsoda szemét.
Harmadik ütő, Kim Hyung-seok ütésre kész.
Az ütőjátékos 3 dobóhibával és 2 ütőhibával áll, Choi a dobásnál!
Lendít nem talál, kiesik…
Choi bekeményít.
Futókkal az egyesen és kettesen, a negyedik ütőjátékos készen áll.
Choi Dong-won! Choi Dong-won!
Choi mostanában igen jó formában van.
Choi Dong-won! Choi Dong-won!
Ütés! Elütötte a labdát. Dupla játéknak tűnik.
A beállós eldobja a kettesre.
Lent van! Dob az egyesnek!
Kim Yong-chul elvéti! Hiba!
Micsoda váratlan hiba.
Choi csalódottnak tűnik.
OB Medvék, és újabb pont.
A Lotte rajongók nagyon elégedetlenek.
De azért, nem kellene szemetet dobálniuk a pályára.
Nyavalyás! Gyere ki onnan!
Az alsónadrágos férfi folyton dobál valamit.
Az egyes védő ütést kapott!
A francba! Ez húgy!
Most már tudod, hogy húgy.
Te!
- Felbőszíti a férfi. - Elkaplak!
Húgy!
Le kell csillapítani a dolgokat.
Hogy ízlik a pisám?!
Olyan szag van, mit egy latrinában!
Nyissátok ki a szemeteket!
Szedjétek össze magatokat!
Yong-chul, térj észre!
Igen.
Te kis...!
- Igen. - Folyton arénázik.
A francba!
Úgy kell játszanom, hogy húggyal dobálnak?
Ha nem futókat küldött volna ki,
nem szereztek volna pontot!
Nem igaz?
Egész éjjel ittál, úgy mentél pályára.
Megérdemled, hogy kiabáljanak veled.
Ez most rólam beszél?
Mi a francot mondtál?
Nem arról van szó, hogy vesztettünk,
hanem, hogy megérdemeltük.
Azért, mert nem adtál bele mindent!
Te szemét!
Gyere, te szemét!
Eresszetek!
- Yong-chul! - Hyungnim!
Csendesebben!
Dong-won, te is hagyd abba.
Nem csak ti vagytok elkenődve!
Folytassuk!
Elkaplak!
Jól alszotok, miután sorozatban 3-szor veszítettetek?
Tönkrevert benneteket az OB,
de OB sört isztok?
Átkozott barmok.
Azért volt, mert kifárasztott, hogy egész éjjel itt virrasztottál?
Nem, hanem mert túl meleg volt az idő.
De... Dong-won már fiatalon is ilyen jó dobó volt?
Miatta tudtam itt ilyen emelt fővel járni.
Ugye, nem mondtad meg neki, hogy beteg vagyok?
Nem. Senkinek sem szóltam róla, apám.
Holnap idegenben játszanak.
Nem kellene ott lenned?
Semmi gond, apa.
A baseball az első, menned kellene.
Menj.
Menj már.
Jól van.
Szóval, Choi Dong-won vagy Sun Dong-yeol...
ki a jobb?
Tudod mit jelentenek?
Choi Dong-won kontra Sun Dong-yeol.
Busan kontra Gwangju.
Gyeongsang kontra Jeolla tartomány.
Yonsei kontra Koreai Egyetem.
Lotte kontra Haitai.
Ez háborút jelent.
Regionalizmus és rivális iskolák.
Tökéletes.
Állítsd ki őket egymás ellen, s az emberek imádni fogják.
Játssz Istent a baseballal, ahogy csak akarsz.
Kang riporter?
Örülök, hogy itt látom.
Jó napot!
- Mi a... - Eljöttek inni?
Igen. Holnap nem kezdünk.
Mi van, ha megint ki kell mennie, mint ma?
Akkor csak kimegyek és dobok.
Asszonyom! Hozzon még nekünk sojut!
Egészségünkre...
Fenékig!
Ez jó!
A kettesnél és hármasnál nincs soju.
Akkor, otthon vagyok?
Kang Sung-tae!
Kim Seo-hyung!
Egész éjjel Sun-nal ittatok,
és semmit sem tudtok írni?
Akkor, hogy kerültetek egy másik lap címoldalára?
Idióták!
Mostantól minden nap baseball statisztikákat elemzel.
És mindketten éjszakai műszakban vagytok egy hónapig!
És, ha nem szereztek valami exkluzívot, mindketten ki vagytok rúgva!
Értitek?
- Igen. - A francba!
Munkára!
Mi ez?
Berúgtál,
és az újság címoldalára kerültél!
Az egész csapatot szégyenbe hoztad!
Mit csináltak az edzők?
Nézd ezt a fényképet közvetlenül mellette.
Nézd meg Choi Dong-won-t!
Hajnali futás közben üdvözli a tejkihordót!
Hát nem szép!?
Ő kit üdvözöl, amikor részeg?
Ő a tejkihordó asszonyt üdvözli!
Az én hibám, uram.
Sajnálom.
Sajnálom. Csak boldog voltam, a nyerés után, ez minden.
Még egy ilyen,
és kiteszünk a csapatból. Megértetted?
Kérem...
Mi az?
Azt hiszed, nem rúgnálak ki?
De uram...
Gondoljátok azt, hogy épp a dobó fejénél ütitek el a labdát.
Értitek?
Gondolkodjatok a fejetekkel.
A test és az elme egyesítése...
Erről van szó!
Ne ijedjetek meg, ha rajtatok van az ütés sora.
Csak álljatok be, és...
Bam!
Néhány hülye azt mondja,
üss úgy, mintha a dobó fejét akarnád megütni.
Melyik hülye mondja ezt?
Ki más, mint a hülye Yong-chul a Lotte Óriásoktól?
Miközben gondolkodik, bejön a labda.
Csak két dolog számít egy ütőjátékosnak.
Jön a labda.
Üsd meg azt az átkozott labdát! Vége!
Man-su! Hozd azt a nagy táska felszerelést.
Rendben, hozom...
Takaríts össze.
Máris.
Ha nem játszhatsz egy meccsen, tedd magad hasznossá.
Dolgozol?
Még sosem láttalak itthon ezzel foglalkozni.
Csendet. Összezavarsz.
Negyedik ütő...
ütésből kiesett az egyesen.
Ez mi?
Ezt egyáltalán nem értem.
Kim Yong-hee?
5. ütő, 2 találat, 1 ütésből kiesett az egyesen,
1 kiejtetés, és 1 sétálás.
Következő, Kim Yong-chul.
1 ütés, 2 kiejtetés, és 1 ütésből kiesett.
Az idióta kapott egy 'futó hibát', és ütött egy 'dupla játékot'.
Tessék, egyél közben.
Mióta szereted te a baseball-t?
Busan egyenlő Lotte.
Lotte egyenlő baseball.
Nem tudtad?
Egész éjjel fent voltam, hogy ezt összerakjam.
Nem hisz nekem?
Ne nézegesse már.
Jó az egész, ahogy van.
Várj! Az egész beosztást áthúzta az eső.
A Lotte-nak és a Haitai-nak két játszmája van Busan-ban.
Na és?
Ha a Haitai-nak még egy meccsét halasztják az eső miatt...
az ütőjátékosok...
Choi kontra Sun lesznek. A dobók erőpróbája.
Kim Seo-hyung!
Megint elszúrtad?
Miért hívtatok ilyen későn?
Tényleg lehetséges?
Choi és Sun dobó párbaja?
Mégpedig Busan-ban.
Nagyszerű.
Nyomtatásba!
Friss és figyelemfelkeltő! Nyomtatásba!
''Párharc''
''A Lotte és a Haitai sztár dobóinak párharca''
Hogy bírod?
Mások már régen itthagytak volna mindent.
Ez a munkám. Viszlát.
Hogy van?
Jó napot.
Dong-won járt itt éppen.
Tényleg?
Fáj valamije?
A középiskola óta dob,
nincs jó formában a válla.
Ne aggódjon, uram.
Én vagyok a legjobb orvos Busan-ban.
Gondját viselem Dong-won-nak.
Egy dobójátékos nem a vállával dob,
hanem a szívével! Érted?
Még 100-at!
Utálsz, ugye?
Dehogy, uram.
Tudod, a gyémántok...
először csupán kövek a földön.
Ha egyszer felvágják őket és megcsiszolják, hogy csillogjon,
káprázatos drágakővé válnak.
Ha ott leszel a dobódombon, ne feledd, hogy a csapatod mögötted figyel.
Még ha leszakad is a vállad,
mutasd meg nekik, hogy nem adod fel.
100-szor keményebben kell dolgoznod és többet dobnod.
A csapattársaidért teszed.
Ezért magányosak a sztárok.
Élj minden labdával.
Halj meg minden labdával.
Élj vagy halj meg minden labdával,
így dobj a szíveddel,
s egy nap káprázatos gyémánt válik belőled.
Miért nem ment Choi a Major Leagues-be?
A katonai szolgálat miatt nem tudott.
Kötöttek vele szerződést odaát?
Azt mondták, várnak.
Ez fantasztikus.
Ó, ne.
Mind itt vannak.
Potyáznak a farvizünkön.
Choi és Sun nagy hírnek számít.
Hova megy?
Ne lökdösődjenek.
Másképp nem tudott bejutni?
Tudod te hány évembe került, megszerezni ezt a lyukat?
Miért nem fektetett bele több energiát, és ásott egy alagutat?
Hova mész?
Jó napot!
Kim Seo-hyung vagyok a Napi Sporttól.
Ha Dong-yeol dobni akar ön ellen, belemegy?
Igen, vagy nem? Olyan nehéz megmondani?
Kérem!? Valami komment?
Kim kisasszony, ugye?
Maradni akar?
Dobjátok ide a gatyám!
Hé... hé!!!
Egy nő?
Ne bámuljon, kérem.
Nagyon kemény.
Mindig így beleveted magad a dolgokba?
Mi?
Az, hogy egy őrült csajjal lakom együtt, megváltoztatott.
Őrült csaj?
Sun Dong-yeol!
Ne merj kimászni a Lotte ellen!
Válaszolj, ha szólok hozzád!
- Elkezdődött a legnagyobb mérkőzés. - Hallod?!
- Choi kontra Sun! - Te is, Jang!
Az állás 1:0. Úgy tűnik, Sun fog győzni.
Harmadik ütőhiba!
A játéknak vége. Kim Yong-chul kiesett.
Ezzel a mai játék nyertese Sun Dong-yeol.
Sun-é a szoros 1:0-ás meccs.
A legnagyobb párharc a két sztár dobó között.
Sun-é a győzelem.
Te barom...
Dögöljetek meg, ostobák!
Choi! Jobban kellene dobnod!
Hagyjátok abba!
Gyere ide, te barom!
Hová akarsz szökni?
Nyisd ki!
Ez a Haitai!
Emberek! Ezek a szemétládák!
Nyírjuk ki őket!
Sun! Elkaplak!
Kapjátok el őket!
Halott vagy!
Sun! Gyere vissza!
Mi a fene!
Őrült Lotte szurkolók!
Futás...
Ez történt az első meccsük után.
Na és?
Hozzuk össze őket még egy meccsre.
Alakítsuk a mérkőzést regionalizmussá,
és osszuk meg a szavazatokat.
Ez jó ötlet, uram.
A sportot külföldön is használják a politikában.
De van egy probléma.
Mivel kényes a szituáció,
mindkét csapat kerüli a párharcukat.
Miért lenne ez probléma?
Az elnök csinálta meg a baseball-t.
Akkor, használjuk az ő érdekében.
Hívják fel a tulajdonosokat és mondják meg, hogy én rendeltem el.
És hívják fel a TV állomásokat is.
Hozzanak össze egy meccset, azonnal!
Igazán szükségünk van erre a szívességre.
Miért?
Dong-yeol, a legjobb dobó.
Choi Dong-won történelem.
Sun még ma sem mérhető Choi-hoz.
Még tanulnia kell.
Mi ez, iskola?
A munkánk forog kockán.
Akkor, én felmondok.
Én így nem tudok egy csapatot vezetni.
Kim edző!
Még amikor amatőrök voltak,
akkor is Korea legjobb dobói voltak.
Igen, ez igaz.
Már nem az oldalvonalon állnak.
Megnyerték az Interkontinentális Kupát,
és a Baseball Világbajnokságot,
és nemzetközi elismerésre tettek szert.
Akkor most Choi és Sun állnak majd ki egymás ellen?
Bámulatos!
Nagy jelentőségű párharc lesz a két dobóval.
Más szóval, a legjobb a legjobb ellen.
- Félre! - Önök szerint ki fog nyerni?
- Bong-su! - Nehéz választás.
- Hallgassatok. - Biztosan el akarják majd kerülni.
Alapjában véve tavaly volt 2 dobó küzdelmük.
Ön mit gondol, Kang riporter?
Choi Dong-won a koreai baseball büszkesége.
Sun Dong-yeol pedig a koreai baseball jövője.
A többiben nem vagyok biztos.
De azt hiszem, Choi előnyben van az ilyen nagy meccseket illetően.
Átkozottul igaz, tehát Choi!
Gyerünk Choi Dong-won!
Az a rohadék!
Le akarja rúgatni a fejét.
Biztosan a Lotte fizette le azt a barmot!
Igen, de Sun igen jókat dob mostanában.
Choi pedig nincs a legjobb formában.
Szóval, még mindig nehéz megmondani.
A francba!
Barmok!
Dong-won! Ne hallgass rájuk.
Sun ez! Sun az!
Átkozott baromság.
Kire ütöttél te?
Hányszor megmondtam már?
Nincs baseball!
Nézd meg az apádat! Még mindig nem érted?
Légyszi! Be akarok kerülni a csapatba!
Olyan leszek, mint Sun Dong-yeol!
Olyan nem lehet akárki!
Hagyd abba!
Az apád 20 éve baseballozik,
mégis így élünk!
Én megnyertem a nemzeti kosárlabda bajnokságot,
de találkoztam apáddal, és itt ragadtam a csirke sütésnél.
Sosem leszek olyan, mint apa!
Azonnal hagyd abba!
Még egy szó a baseballról és eltöröm a lábad!
Szia, Chul-gu.
Chul-gu! Chul-gu!
Chul-gu!
Sírás után megéhezik az ember.
Edd meg, mielőtt kihűl.
Eleged van a ramenből?
Kérsz valami mást? Sütit?
Sun Dong-yeol autogramját.
Dong-yeol autogramját?
Miért nem szóltál?
Apád évekkel felette áll rangban.
Ha meglát, 90-szer meghajol.
Mindent megtesz, amire megkérem.
Megszerzem neked. Ne aggódj.
Tényleg?
Persze! Úgyhogy egyél, rajta.
Sütit is kérek!
Persze, fiam.
Hagyd abba.
Nem tud engem legyőzni!
Egy ideig pihenned kell.
Nem. Adj csak valami fájdalomcsillapítót.
Örökre elveszíted a karodat!
Kit érdekel Sun Dong-yeol?
Adj fájdalomcsillapítót!
Ez csak átmeneti.
Adj be egy injekciót!
Láttad azt a műsort?
Az az idióta riporter!
Hogy meri azt mondani, hogy Choi a jobb?!
Most akkor dobnak egymás ellen, vagy nem?
Ha a statisztikákat nézzük,
Choi jobb, mint Sun.
Tudod milyen gyorsak Sun labdái!
Choi sokkal tapasztaltabb és magabiztosabb.
Ha nem a Lotte állna az utolsó helyen,
Choi lenne az MVP.
Beszélj csak így Gwangju-ban,
és tuti széttépnek.
Szöuli lakósként, te is baromságokat zagyválsz, mint az a riporter?
A francba, miért nem képes Sun egyszerűen azt mondani, hogy kiáll Choi ellen?
Átkozott barom.
Így beszélnek az emberek.
Ne törődj velük.
Tudod...
az emberek Dong-won-hoz hasonlítanak, ha jó vagyok,
s még ha szarul játszom is, nem igaz?
Mi az?
''Choi Dong-won''
Mit keresel itt ilyen későn?
Megint magad alatt vagy?
Ki akarok állni Dong-won ellen.
Meg fogom verni!
Egyelőre... esélyed sincs még ellene.
Dong-won jó.
De én jobb vagyok.
Messze jobbak voltak az eredményeim tavaly!
Korea leggyorsabb dobása.
Korea legjobb csavart dobása.
Korea legpontosabb dobója.
De te csak egy dobó vagy, aki jól tud dobni.
A dobónak az a dolga, hogy jól dobjon.
Mit tegyek, hogy megverjem Dong-won-t?
Azért, hogy olyan csavart labdát tudjak dobni, mint ő,
még az ujjaimat is hagytam felszakadni.
Kérem. Ki kell állnom ellene, és le kell győznöm.
Mondjuk, hogy győzöl.
Gondolod, hogy az emberek majd elismerik, hogy jobb vagy Choi-nál?
Elismerik, vagy nem, nem érdekel!
Ha győzök, győzök.
Choi Dong-won...
Azt hiszed, csupán jól tud dobni?
Mindenkinél többet ad bele.
Addig fog dobni, míg leszakad a válla.
Dobni fog a végsőkig.
Még ha a csapata nem szerez pontot, akkor is.
Addig fog dobni, míg ki nem esik a nemzeti válogatottból és a Lotte-ból.
Ezért szeretik és tisztelik őt az emberek.
Ezért van, hogy még mindig nem téged tartanak a legjobb dobónak.
Menj haza.
Mit csinálsz itt még mindig?
Még mindig labdákat szedegetsz?
Szép!
Ahh, de erős!
Ne égess már.
Égetlek?
Te fogójátékos vagy, igaz?
Meg akarod próbálni elkapni a labdáimat?
Megtehetem? Tényleg?
Még megölsz ezzel a labdával.
Fantasztikus vagy.
Minden este ezt csinálod?
Gyakorolnom kell.
Arra az esetre, ha egy nap sikerülne kijutnom.
A feleségem még sosem látott játszani.
A fiam nem is tekint baseball játékosnak.
Elég az érzelgős sztorimból.
Amúgy...
Hyungnim, én jobb ha megyek.
Persze, pihenj egy kicsit.
Ezért van, hogy még mindig nem téged tartanak a legjobb dobónak.
Rohadt redőny.
Menj be.
Meddig még?
Mi?
Baseball.
Feleséged van, és gyereked.
Nem kellene a megélhetésen aggódnod?
Évi 3 millió Won-t keresel.
Kesztyűket veszel, ütőket, meg cipőket!
Vagy megsérülsz és fizeted az ellátást.
Egész nap csirkét árulok,
és alig tudom ellátni a családot!
Nem tudnád otthagyni, és segíteni a kihordásban?
Meg kell élnünk valamiből.
Értem. Még felébreszted. Elég már.
Te ezt életnek nevezed?
Figyelem!
Edző!
Gyógyuljon meg mielőbb, edző!
Még mindig hideg van kint.
Miért jött ki?
Futás...
Klassz!
Dong-won.
Köszönöm.
Sung-tae, nem kellene már nyomtatásba adnunk, hogy megküzdenek?
Még mindig nem döntöttek.
Mit tehetek?
Te most itt játszod magad nekem?
Dehogy, uram.
Nem mész Busan-ba? Indíts!
Gyerünk, Seo-hyung.
Kim Seo-hyung!
Gyere ide!
Hozz megint nekem valami jót,
és előléptetlek.
Valami jó ütőset, érted?
Elnézést, utasításba kaptuk, hogy maradjunk távol az újságtól.
Jönnek!
Choi Dong-won!
Mit fog csinálni, ha Sun kezd?
Choi Dong-won!
Azt mondják Choi Dong-won maga a történelem.
Nyilatkozna, kérem?
A válla már nem olyan, mint régen.
Ezért kerüli Sun-nal a megmérettetést?
Hé, megőrültél?
Akár kijön Dong-yeol, akár nem,
én végig dobni fogok.
Történelem, vagy sem, én végig dobni fogok.
Nekem...
ez a baseball.
Nyerés vagy vesztés, én dobok míg tart a meccsem!
Én végig dobok!
Ki vagyok én? Én Choi Dong-won vagyok!
Dobok amíg tart a meccsem!
Gyerünk!
Vigyétek be!
- Várjon! Csak egy kérdésre, kérem! - Mára elég ennyi!
Micsoda műsor.
Kis híján lecsaptad azt a riportert odakint.
Nem félsz semmitől,
mert minden újság rád kíváncsi?
Gondolom, nem.
Folyton a címlapon lenni...
Hazafutásokat ütöttem, de max. egy átkozott sorra futotta.
Tudod mit?
Mi csak az üledéke vagyunk.
Semmik.
Choi és a nyolc törpe!
Te...
Mit nyersz azzal, ha hergelsz?
Csak az igazat mondom.
Több mint 10 éve játszunk együtt.
És? A francba.
Szereted, ha többször írnak rólad az újságok,
mint a baseballról.
Mindegy mennyi hazafutásod és ütésed van,
tudod miért nem foglalkoznak veled a riporterek és a rajongók?
Fogd be!
Akarod, hogy megmondjam?
Kit érdekel, hány hazafutást ütsz?
Te...
harmadosztályú vagy.
Úgy bánnak veled az emberek, ahogy megérdemled.
Érted?
Rohadék!
Te rohadék!
Szemétláda!
Hagyjátok abba!
Eressz!
Szemétláda!
Hagyjátok abba!
Meguntátok az életeteket?
Hyun-soo apja most halt meg.
De nézzetek magatokra, szemétládák!
Úgy bántál vele, mint egy szeméttel.
Most majd nem fog elkésni Hyun-soo, ugye?
Holnap meccsünk van. Mit csináljunk?
Majd a meccs után elmegyünk a temetésre.
Hyun-soo.
Apám azt akarta, hogy ezt önnek adjam.
''Élj minden egyes labdával, halj meg minden egyes labdával.''
Elnézést.
Igen.
Nincs sok pénz nálam, de...
Kang úr temetését...
Igen.
Áttenné a legnagyobb terembe?
És az ételt...
Szeretném, ha a legjobbat tennék ki.
Meghagyom a számomat.
Dehogy, hagyja csak.
Ismerem önt.
Mindent elrendezek, amit kért. Ne aggódjon.
Köszönöm.
Hiszel annak a baromnak?
Hogy képes távol maradni Kang edző temetéséről?
Nem, uram.
Dong-won már járt itt.
Annyicska virággal?
Ő költöztetett át minket a legnagyobb terembe,
és fizetett mindent.
Egész éjjel itt volt.
Menjünk oda.
Uram.
Mi az?
Apám, haláláig
sokat aggódott önért és Dong-won-ért.
Folyton azt mondogatta, hogy miatta vált Dong-won rideggé,
ön pedig mögötte kell küszködjön.
Azt mondta, hálás önöknek és sajnálja.
Edző.
Kérem, állítson ki Dong-won ellen.
Akkor, jobban teszed, ha győzöl.
[Lotte ütőjátékosok adatai]
Edző? Mi van, ha Dong-yeol megsérül így?
Choi-ban csak egy valami van, ami Sun-ban nincsen.
Harag.
Ha ez megvan benne, akkor nem csak megveri Choi-t.
Legyőzhetetlen lesz.
Micsoda? Tényleg?
Sun dobni fog a szombati meccsen.
Mi?
Sun kiáll Choi ellen!
Futás!
Rendkívüli hírek!
Sun tönkreveri Choi-t!
Rendkívüli hírek...
Zúzd le jól!
Choi Dong-won!
Rendkívüli hírek...
Choi Dong-won!
[Choi kontra Sun]
Dong-won!
Gyerünk, zúzd össze Sun-t, ezúttal örökre!
Gyerünk Dong-won!
Yong-chul!
Micsoda fekély vagy te a csapaton!
Eressz el...
Ti nem Lotte drukkerek vagytok?
Mit bámultok? Nem a mi drukkereink.
Micsoda cifra szurkolói vannak.
Yong-chul.
Beszéljünk.
Ki akarsz kezdeni velem! Oké!
Mit akarsz? Mondjad!
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.
De még egy italt sem ittunk meg együtt soha, igaz?
Én is szerettem volna veletek lógni, meg piálni.
Én is szerettem volna.
Ja, de te mindig túl jó voltál ahhoz.
Dehogy.
De ő azt mondta, dobjak többet,
és fussak többet az alatt.
Ki mondta? Ki mondott ilyen baromságot?
Az néhai Kang edző.
Yong-chul.
Tudod, ugye?
A vállam...
nincs jól.
Az orvos azt mondja, örökre elveszíthetem.
Miért állok ki mégis Sun ellen?
Igazad van. Túl jónak tettettem magam.
De ha most kitérek ez elől,
ha most vigyázok magamra,
az sokkal nagyobb szégyen lenne.
Végig megjátszod a nagymenőt?
Egyetlenegyszer sem hagyod, hogy megnyerjek egy vitát.
Élj vagy halj meg minden labdával.
Dobj úgy, szívből,
és káprázatos gyémánttá válsz.
Olyan dobóvá akarok válni, mint Choi Dong-won!
Még egy kicsit. Jó.
Miért dobsz csavartakat és teszed tönkre az ujjad?
Vedd könnyedebben.
Fáj a kezem.
Akkor pihenj. Man-su!
Csere!
Találjon el így a labda,
frankón lyukat üt beléd.
[Sun Dong-yeol]
[Ingyen sör, ha Sun győz.]
Mit csinálsz?
Ez fellendíti az üzletet.
Akkor... megyek!
Man-su!
Vegyél jégkrémet.
Jól van. Van pénzem.
[Minden jegy elkelt]
Ez őrület! Adjanak jegyet!
Mi az?
Egyenesen Gwangju-ból jöttem!
Azok miatt az átkozott Haitai bolondok miatt nincs jegy!
- Mi? - Haitai bolondok!
Emberek...
Így meghátráltok?
Azt hiszitek, lesz még egy ilyen játszma?
Akkor!
Gyerünk! Mozgás!
Menjünk!
Hölgyeim és uraim. A régen várt játszma elkezdődött.
A Sajik Stadionból jelentkezünk, Busanból.
Az egész ország várja, hogy láthassa a Haitai Tigrisek és a Lotte Óriások mérkőzését...
- Tartsd rendesen az antennát! - Az év legnagyobb párharca elkezdődött!
A Lotte Choi Dong won-ja a Haitai Sun Dong Yeol-ja ellen!
Az állás egy győzelem és egy vereség egymás ellen.
A harmadik meccs, mely eldönti a győztest, kezdésre kész.
Élőben közvetítünk a Sajik Stadionból.
Baseball rajongók szerte az országból
mind a mérkőzésre hangolták készüléküket.
Igen, a Sajik szinte már robban.
Mintha háború feszültségével lenne telve a levegő.
26,000 fős a befogadó képessége,
de ma 35,000-en vagyunk.
A meccs hamarosan kezdődik.
Kezdek ideges lenni.
Mi lesz a mai nagy párharc eredménye?
Senki sem tudja megjósolni.
Mit gondolnak, mit érezhet most a két dobó?
Bizonyára nagyon feszültek, ahogy mindenki más is.
Milyen idegtépő.
Játék!
Ütőhiba!
Végre kezdődik a játszma!
Choi Dong-won kontra Sun Dong-yeol!
Ki kerül a csúcsra?
Már nincs visszaút.
Így van.
Feszültséggel teli a levegő, emberek.
Igen, ez egy nagyon fontos meccs.
Ütőhiba!
Choi Dong-won!
Egy gyorslabda hasítja át a levegőt.
Egy csavart labda megy át,
majd irányt vált ahogy leesik.
Choi csavart labdái nagy ívet írnak le.
Így az ütőjátékosok csak állnak.
- Az ütő kiesett! - Az első és második ütőjátékos is kiesett.
Choi egymást után ejteti ki az ütőket.
Micsoda csavart labda.
A Haitai ütői még meglendíteni sem tudják az ütőjüket!
3. ütő, Han Dae-hwa, elképedt a dobástól.
Han! Lendít! 3. ütő kiesett.
Csak állt és nézett.
Choi csavart labdáit vízesésnek nevezik.
Han biztosan úgy érzi, mintha vízesés ütötte volna meg.
Kapjuk el őket!
Az első játékrész második felében a Lotte-nél az ütés.
A Lotte játékosai feszültnek tűnnek.
Igen, az a csapat kerül előnybe, amelyik előbb szerez pontot.
Ezért az ütők majd meghalnak, hogy bázisra jussanak.
Sun! Mutasd meg mit tudsz!
Ejtesd ki mindet!
Sun Dong-yeol...
Sun! Menj haza, te ostoba!
Menj haza! Nem akarunk látni!
Nem érsz fel Choi-hoz! Fúúúúj!
Jung Young-gi az ütő.
Röviden tartja az ütőt, ütésre készen.
Ütőhiba!
Hiába. Sun gyorslabdái és csavart labdái verhetetlenek.
Igen, a labda oldalra csúszik. Ez őrület!
Ezt senki sem tudja elütni.
Ha van olyan ütő, aki képes rá, akkor ő is őrült!
Ideges.
A két dobó kezdettől fogva erős.
Három támadás és három védekezés.
A legelejétől kezdve bizonyítják, mennyire jók.
Az ütők mindkét csapatban tehetetlenek.
A két dobó megállás nélkül ejteti ki az ütőket hihetetlen dobásaival.
Elképesztő!
Három támadás, három védekezés Choi-nál is és Sun-nál is.
Sosem láttam még ilyen játékot.
Lövegeket dobálnak!
Rakétákat!
De a Lotte és a Haitai ütői nem egyszerű játékosok.
Természetesen, a Haitai Chang-ja és a Lotte Han-ja.
Mindketten a nemzeti válogatott játékosai.
A Haitai ll-kwon-ja és Sung-han-ja szintén a válogatottban vannak.
Na és a Lotte Hyun-soo-ja és Yong-chul-ja?
Folytatódnak a kiejtetések.
Mind a három támadás és három védekezés az első 4 játékrészre.
A játszma felénél tartunk.
Az 5. elején, a Haitai futója az egyes bázison van.
A Haitai mellett áll a szerencse? Seo üt!
Futók az egyesen és hármason.
Choi bajban van az 5. játékrész elején.
Seo már látta, hogy ez lesz!
Olvas Choi-ban és elüti az első dobást!
A Haitai-nak esélye van pontot szerezni.
Az első futás után, a Haitai-nak ott van támaszként Sun.
Sun dobóátlagja 0.99. Chang el tudta ütni.
Ez az elkapó első futása.
Ez nagy segítségére lesz Sun-nak.
Futók az egyesen és a hármason, Chang ütésre készül.
Az ütő a kettes bázis mögé üti a labdát.
Chang elüti a labdát messze a jobb külsőre!
A hármas bázis futója elindult!
Fuss...
A futó az egyesről elindult!
A Lotte jobb külső védője a hazai bázis felé dob!
Csavart!
Az védő érinti a bázist! "Tag"*! [*megérintés]
Megérintés!
A Lotte védője, Han lent van, de feltartja a labdát!
Az ütő kiesett!
Megérintéssel kiesett!
A Haitai átveszi a vezetést 1-gyel. Kint van.
Keményebben kellett volna futnia. Nagy kár.
Choi borús ábrázattal tér vissza a kispadra.
- A Lotte és a Haitai rajongói megint hangoskodnak. - Gyorsan!
Mit csinálsz, te ostoba?
A Haitai pontot szerzett!
Choi megőrült!
Nézzétek Choi-t, ahogy lehajtott fejjel kullog!
Rendben van! Szép munka!
Sun ügyesen fejezi be az 5. játékrészt.
3 ütőt ejtet ki egymás után.
Most ideje letakarítani a belső pályát.
Hamarosan visszajövünk.
Choi és Sun őrültek!
Úgy dobnak, mintha meg akarnák ölni egymást.
- Láttad a szemüket? - Naná!
Tényleg félelmetesek!
Vége van.
Ordíts rá!
Állítsd meg a lábaddal.
Igen.
Meg tudod csinálni.
Rohadt Haitai!
Mi az? Mi az már?
A másik WC elromlott. Bocs.
A francba. Mi a fene ez!?
Hé, lassan a testtel, oké?
Mi az, hogy lassan a testtel?
Tudod, hogy ki fogsz esni,
mégis így bejönni!
Te vagy a bíró?
Majd jól odalépek és meglátom, mi lesz.
Na és? Akkor is kiesel.
Ne ugass, te kis barom.
Mindnek kiverem a fogát!
Szemétláda! Rohadék!
Eressz!
A hajam!
Mi a rosseb?!
Ki a franc az?
Én én vagyok! Te hülye!
Hülye barmok.
Hülyék.
De fáj.
Haitai bolondok.
Mit bámulsz?
Holmi öreg játékost.
Látod?
Totál feldagadt.
Látod egyáltalán a labdát?
Most, miután letisztították a pályát,
a 6. játékrész elején, Kim ll-kwon-on az ütés sora.
Idő!
Mi lesz?
Az, amit nem jeleztél.
De veszítünk.
Rajta.
Megesik néha.
Néha át kell beszélniük.
Kim ütést kap a hátsójára! Erősen megütötték...
Mi a franc!
Jól vagy?
Rohadj meg, Choi!
Kim eldobja az ütőt és próbál Choi-nak rontani.
- Gyere ide! - Le kell nyugodnia.
Mindkét csapat játékosai felállnak.
- Mi a rosseb! - A játékosoknak le kell nyugodniuk!
Nyugalom!
Minden játékos a pályán van, és összegabalyodnak.
Elszabadult a pokol!
Igazi káosz!
Pusztulj!
Te barom!
Ez az! A baseball mókás!
Folytatódhat a meccs?
Sun is kijön!
Choi sem hátrál meg! Mindenki nyugodjon le!
Eressz!
Le kell nyugodniuk.
Kim ll-kwon!
Megőrültél? Veszíteni akarsz?
- Nem... - Miért csinálnál ilyet?
Megütötték.
Szemen találták!
Yong-chul-t megint megütötték!
Kétszer is erősen megütötték pont a ütőzónában!
Megsérülhetett a szeme!
Ezt nem hagyom annyiban!
[Nemzeti Baseball Csapat Tábor]
Mivel nem tudsz rendesen viselkedni,
a nemzeti csapatban arénáznak a fiatalok!
Jó, Dong-won. Egy sztár is kaphat verést.
Dong-yeol, te vagy a következő.
Most már hagyjuk abba.
Mi az te kis...!
Elment az eszed?
Nézze.
Nem azért vagyunk a nemzeti csapatban, hogy megverjenek.
Már sorba álltak.
Hogy láthatták volna magát, sunbae*? [*rangidős]
A kínzásukkal csak a rangidősök tekintélyét gyengíti.
Kis rohadék.
Azt hiszed, megúszod ezt?
Rendben. Ma annyi neked.
Véged van!
Bocsásson meg!
- Maradj ki ebből! - Sajnálom!
Dong-yeol! Te őrült!
Nyisd ki, te bolond!
Nyisd már ki!
Dong-yeol! Hajolj le!
Azt hiszed a nemzeti csapat holmi vicc?
Beképzelt bolond! Kelj fel!
Fáj.
Ne legyél már olyan kisbaba.
Miért szálltál így szembe velük?
Maga az egyetlen, aki holnap kiállhat az amerikaiak ellen.
Mi van, ha emiatt lesérül, hyungnim?
Hülye vagy?
Bolond.
Nekünk, rangidősöknek megvannak a módszereink.
Ütnek egy kicsit, én meg kiállom.
Aztán, könyörgök nekik, hogy hagyjanak téged.
Mi?
Már majdnem vége volt, erre te közbeléptél.
Te provokáltad ki, hogy megüssenek, ostoba.
Miért nem mondta el nekem?
Maradj nyugton. Kell még rá kenőcs.
Finoman.
Mi az?
Most a 6. játékrész második felében járunk.
A Lotte ellentámadása megkezdődött.
Futók az egyes és kettes bázison,
a 4. ütőjátékos ütésre készül.
Kim Yong-chul-nak megsérült a szeme.
Remélem, nem komoly.
Kim-et megütötték!
Erős ütést kapott az arcára!
Tényleg csúnyán feldagadt.
Nehéz lehet így meglátni a labdát.
Sun a dobódobással!
Kim elüti!
Messze a pálya bal oldalára repül!
A kettesről elindul a futó a döntetlenért.
- Ne! Állj! - Lee megáll a hármas bázison.
Kim fut a kettes bázisra!
Mi az, megvakult?
Kim becsúszik!
- Fuss! - A beállós elejti a labdát!
Lee a hazai bázis felé fut!
- Bent van! - Becsúszott! Bent van!
A Lotte pontot kap két futásért és 2 : 1-re vezet!
Sun Dong-yeol nem tűnik boldognak.
Nézzék ellentétben Choi-t.
- Igen! - A Lotte játékosai extázisban vannak!
A Lotte két futásos döntő ütést visz véghez!
Ilyen szemmel! Micsoda koncentráció készség!
Megcsináltam! Igen!
A francba, kinyuvadok.
Mit meg nem teszek Dong-won-ért?!
Kim egy szemmel is boldogul!
Igen! A Lotte szurkolók mind Kim Yong-chul-t biztatják.
Sun a 6. játékrész második felében veszített két pontot.
Lehozza a többieket,
és visszatérnek a kispadra.
Borúsnak tűnik az arca.
Az biztos.
Érvénytelen!
- Érvénytelen! - Érvénytelen a hármas bázisnál.
Újabb érvénytelen az egyesnél.
Kim Sung-han folyamatosan érvényteleneket üt.
- Elég az érvénytelenekből! Ostoba! - Ezúttal a bal külsősnél.
Hagyd abba!
Mit bámulsz?
Érvénytelen!
A Lotte-t egymást követő érvénytelenek tartják a pályán.
Újabb érvénytelen a bal oldalon.
Újabb érvénytelen az egyesnél.
Érvénytelen! Újabb a hármasnál!
- Mi az? - Barom!
- 11 egymást követő érvénytelen! - Mi az már?
- Érvénytelen! - Choi kimerültnek tűnik.
A Haitai-nak új terve van.
Ha nem tudod rendesen elütni, csinálj érvényteleneket!
Csinálj érvényteleneket, hogy kifáraszd a dobót!
Csereütő.
Csereütő...
Csereütő.
Megnehezítik Choi dolgát.
Így van. Gondosan kitervelték, hogy kifárasztják Choi-t.
Kim edző bármit hajlandó megtenni, Sun győzelméért.
- Csereütő. - Most Sung edző küld be egy csereütőt!
Egyik csapat edzője sem mutatja jelét a meghátrálásnak.
A holnap nem létezik! Győzni akarnak!
Cserefutó...
Ám egyik csapat sem tud pontot szerezni.
- Sun folyton az ujját nézi. - Ez a dobó!
Úgy tűnik, Choi-nak fáj a válla.
Igen.
Az egyik dobónak földre kell kerülnie a győzelem érdekében.
Micsoda rideg dobó háború!
De nagyon élvezetes!
A két dobó még mindig kitart!
A 8. játékrész második felében tartunk.
Vajon visszaszerzi a Haitai a vezetést,
vagy Choi tartja meg azt, és győz?
A 8. játékrész második felében tartunk.
Kapd el őket!
Edző.
Futócserét alkalmaztunk Chang-nál,
és szükségünk van egy elkapó cserére.
Felkészítettem Sang-gil-t, mert tud ütni egy kicsit.
Küldd ki Park Man-su-t.
- Tessék? - Hallottad.
Küldd ki Man-su-t!
Igenis.
Man-su! Te mész ki.
Nem hallottad?
Az edző azt mondja, te mész ki!
Igenis.
Add azt ide!
Ez jelenti, hogy egyenesen.
Ez jelenti, hogy csavartan.
- Értem. - Nyugi.
A francba! Nem emlékszem! Mi ez?
Csavart, ugye?
Igyekszem mindent beleadni.
Remélem képes vagyok rá.
Képes vagy rá. Úgy fogok dobni, ahogy mutatod.
Ki az?
Elkapó csere van.
A12-es számú. Park Man-su.
- Ő meg ki? - Nincs róla adat.
Volna másik elkapó, Kim Sang-gil...
- Anya... - De miért Park-ot küldik ki?
- Ez apa... - Biztosan ő a gyakorlós elkapó.
Mi az? Apád Busan-ba ment!
Nem lehet itt.
Ez apa!
Nem érek rá! Miről beszéltek?
Ütőhiba!
Az ütő kiesett!
Az ott az apám!
Ő az apád?
Miért nem mondtátok?
A Lotte átvette a vezetést 1-gyel.
Choi két ütőt ejtetett ki a 9. játékrész elején.
Park Man-su ütésre készül.
Egyszer sem játszott még, amióta a Haitai-ba került 1982-ben.
Csak még egyet!
Gyerünk Lotte!
Gyerünk!
Vajon mit érezhet Sun.
Valószínűleg megőrül.
Nagy kár, hogy a Haitai kifogyott az ütőkből.
Kim edző nagyon ideges, mivel az összes ütőjátékosát elhasználta.
Első ütőhiba!
Park meg se rezzen!
Lehet, hogy Kim edző ezt elhibázta.
Igen.
Lendít és elvéti. Hihetetlen.
Képtelen ütni, mert nincs meccs tapasztalata.
Park nem tudja uralni az ütést.
Nagy kár ez Park-nak.
Choi-nak már csak egy ütőhiba kell a nyeréshez.
Még egy ütőhiba, és Choi nyeri ezt a párharcot.
Csak még egyet!
Mi az?
Elütötte!
Magasan a középpálya felé száll! Megy... elment!
Hazafutás!
Egy hazafutással az állás egyenlő!
2 : 2 az állás!
Ezt nem hiszem el!
Choi kézre ad egy hazafutást!
Park egyenlőre változtatta az állást.
A gyógyszeremet! A gyógyszeremet!
[Park Man-su, 12-es, hazafutás.]
Park Man-su...
Most mi lesz?
Ne aggódjon, hosszabbítás lesz.
Helyes!
A csatának kell, hogy legyen győztese.
Lássunk egy véres küzdelmet!
Miért nem dobott egy changeup*-ot? [*gyorslabdához hasonlóan eldobott labda, de lassabb]
Gyorslabda egy hazafutásért!
Nincs WC papír.
Mi az?
A francba!
De jó.
Adj át egy kis WC papírt.
Ki az ott?
Ott ki van?
Te! Te Haitai játékos vagy!
Ne már... Lotte!
Miért ide jöttél a saját WC-tek helyett?
Kim Yong-chul!
Mondtam, hogy a miénk rossz!
Akarsz még egyet a szemed alá?
Kim ll-kwon! Tudom, hogy te vagy!
- Gyere ide! - Gyere ide te!
De előbb kitörlöm.
Te nyomorult szemét.
Sun miatt kell szarnod.
Na és te?
Choi kézre adott egy hazafutást,
és ezért lesz hosszabbítás.
Kussolj!
Choi-nak acélból vannak a végtagjai! Ostoba!
Eddig csak melegített.
Annyit, hogy leszakad a válla?
Hallottál valaha Sun gumikarjairól?
Oda és vissza.
Kuss!
Pofa be! Mindenképpen mi fogunk nyerni!
Add ide a klotyópapírt!
Mire mész, ha még klotyópapírod sincs?
Pofa be, és dobd át.
A francba! Elfogyott a papír.
Ez nem vicces!
Töröld csak ki a gatyáddal.
Ne már!
Sok szerencsét!
ll-kwon! Te szemét!
Gyere vissza!
Ennyi elég lesz.
Felmehet egy másik dobó.
Kezeltesd.
Ha nyerünk, én fogok nyerni.
Ha veszítünk, én fogok veszíteni.
Ennyire nyerni akarsz?
Nem is maradt már erőd.
Gyerünk.
Fiatal, vagy öreg,
totál őrült vagy.
A francba. Maradj nyugton.
Fáj?
Ez engem is megöl...
Figyeljetek!
Az állás egy győzelem, egy vereség.
És még mindig nem dőlt el, ki a győztes.
Ráadásul, Dong-yeol-nak felszakadt az ujja.
De mégis dobni akar!
Azt mondja, nem fog leállni!
Mindenképpen dobni fog!
Csak végignézitek, ahogy lejátsszák egymással?
Vagy azt mondjátok neki, hogy hagyja abba most?
Figyeljetek, fiúk.
Dong-won válla nincs valami jól.
De az az őrült bolond azt mondja, hogy tovább fog dobni.
Be akarja fejezni a meccset!
A legindulatosabb, őrült Lotte rajongók előtt!
A 10. játékrész eleje, hosszabbításban.
Hihetetlen! Choi kilép a dombra!
Már rég túlvan a tűrőképességén.
Erős a nyerési vágya!
Tényleg acélból lehetnek a karjai!
Mondhatok valamit?
Egy ilyen nap, mint a mai, valószínűleg az első és utolsó számomra.
Segíteni akarom Sun küzdelmét, és befejezni ezt.
Sun is feljön!
Hihetetlen!
Folytatódik a dobó párbaj.
Mindketten kint vannak, hogy befejezzék.
Ez már az idegek háborúja.
Sun-nak gumikarjai vannak.
Erős! Hihetetlen!
Gumikar kontra acélkar. Ki fog győzni?
Ha ennek a játszmának vége,
csak egy valakire fognak emlékezni.
Ami engem illet,
az nem lehet Sun!
Choi Dong-won-nak kell lennie!
Így ma, én nem a Lotte 4. ütője vagyok,
hanem Choi egyes védője!
Na és ti, srácok?
Csak nézitek, hogy Choi válla leszakad a dobástól,
vagy pedig, vele tartunk?
Igen! Csináljuk!
Igen!
Kivételesen meg akarom verni a Haitai edzőjét!
4 óra elteltével Choi még mindig erősen dob.
Honnan ez az erő?
Choi még mindig 145-150 km/h-val dob.
150km/h! Ez bámulatos!
Már több mint 200-at dobott!
Nem is ember! Bámulatos!
Fáj a vállam.
Nem tudok csavartakat dobni.
Csak egyenes gyorslabdákat.
Felszakadnak az ujjaim. Fejezzük be gyorsan.
Jó!
Nincs több Haitai kontra Lotte!
Csak annyit akarok, hogy Dong-yeol legyőzze Choi-t!
Bizonyítsuk be, hogy Sun Korea legjobb dobója!
Még ha belerokkantok is,
ha leszakad is a karotok,
üssetek és kapjatok el Dong-yeol-ért!
- Értettétek? - Igen!
Találjon el szar vagy sör!
A végsőkig harcolunk!
- Értitek? - Igen!
Törjétek meg őket!
Gyerünk!
Kapjátok el őket!
Készen álltok?
Igen!
Menjünk!
Kapjátok el őket!
Menjünk!
Micsoda nagyszerű védekező játék a Lotte-től.
Kang Hyun-soo újabb remek elkapást visz végbe!
Micsoda játék!
A kerítésnél kapja el a labdát!
Micsoda elkapás!
Bámulatos!
Kapd el őket!
Zuhanó elkapás dobással. Kiejtetés az egyesen!
Park elvágódik egy hibás labdáért!
Beugrik a Lotte kispadjához!
Sikerült elkapnia...
Micsoda klassz elkapás egy kiejtetéshez!
Erős fájdalmai lehetnek.
Bámulatos az összeszedettsége.
Fájdalmasnak tűnik, de továbbra is 150 km/h-val dob!
Barátom. Nem hátrálok meg.
Lássuk mi lesz a vége.
Dong-yeol, én nem adom fel.
Rendben. Fejezzük be.
Hihetetlen!
Sikerült elkapnia!
A Lotte Kim Yong-chul-ja!
Zuhanó elkapást visz végbe!
Kim ll-kwon megpróbálja elhappolni.
Kiesett!
A kerítésnél kapja el!
Elkapja!
Hihetetlen játékok!
A kerítés felé repül!
De Kim elkapja!
Kim ll-kwon elkapja!
Még gyorsabbak a dobások! Bámulatos!
Minden erejüket összeszedve dobnak!
Tényleg hihetetlen!
Sun dob egy váratlan csavart labdát a kiejtetésért!
Hihetetlen!
Nem hiszem el amit ezek ketten művelnek!
Láttak valaha ilyen meccset?
Nagyszerű munka!
Szép munka...
A játszmának vége, de Choi újra felmegy a pályára.
Choi újra felveszi a labdát.
Mit csinálsz?
Vége a játszmának.
Dong-won.
Hyungnim.
Choi nem tudja, hogy vége van?
[Játéknak vége]
Szép munka!
Choi Dong-won!
Klassz voltál, haver!
Sun Dong-yeol!
Meghívlak Busan legjobb halára!
Én fizetem!
Ez az, Sun!
Nagyszerű vagy!
Choi Dong-won...
- Sun dong yeol... - Choi dong won...
Mi a fene folyik itt?
A Lotte szurkolói Sun-t buzdítják,
a Haitai szurkolók pedig Choi-t.
A szurkolók összefognak, és hullámot alkotnak!
Mindenki eggyé vált!
Choi és Sun 4 órán és 56 percen ár dobott, a 15. játékrészig.
Döntetlennel zárták a végső párharcukat.
- Choi Dong-won... - Sun Dong-yeol...
Nagyszerű játékot mutattak nekünk,
ami bevonul a történelembe.
Hihetetlen! Ez a baseball ereje!
(Ez a baseball!)
Köszönjük, hogy velünk tartottak.
Mindenkinek ingyen italt!
- Choi Dong-won... - Sun Dong-yeol...
Ezt kitervelték!
Nem hiszem, uram.
Várjon!
Kérem! Csak egy fotót!
Egy fotót, kérem.
[4 óra 56 perc, 15 játékrész, 2:2 döntetlen]
[A mérkőzésük örökre megmarad, mint 1 nyert, 1 vesztett, és 1 döntetlen]
[Őszintén köszönjük Sun Dong-yeol-nak és a néhai Choi Dong won-nak]
[a segítséget ebben a filmben.]
Anonim angol feliratból fordította: Anyeze Köszönet Vilinek a baseball terén nyújtott szakértő segítségért!